Glosario Jurídico: Términos comunes

Gravamen:
Limitación que tiene una cosa // perjuicio que sufre una persona con una decisión judicial.

Incompetencia:
Imposibilidad de un tribunal para conocer de un asunto por tratarse de un tema que le corresponde conocer a otro.

Intervinientes:
Personas o instituciones que participan en un juicio.

Juez(a):
Persona con la autoridad para conocer y decidir sobre ciertos asuntos con imparcialidad. Su decisión es obligatoria.

Juicio:
Procedimiento que se sigue ante un juez para resolver una disputa sobre intereses y derechos contrapuestos.

Jurisdicción:
Territorio en que un juez ejerce sus facultades.

Jurisprudencia:
Conjunto de sentencias de los tribunales y de los argumentos contenidos en ellas.

Liquidación:
Determinación en dinero del valor y monto total de una deuda.

Litigantes:
Partes que intervienen directamente en un juicio.

Mandatario (a):
Persona que recibe un encargo por medio de un mandato.

Mandato judicial:
Contrato que da al mandatario la facultad de comparecer en juicio a nombre de otro.

Medidas cautelares:
Decisiones del tribunal que se adoptan durante la tramitación de un juicio y que tienen por finalidad resguardar el resultado del mismo.

Medios de prueba:
Formas o modos permitidos por la ley para acreditar en el juicio los hechos que fundamentan el derecho que se reclama.

Ministro(a):
Juez o jueza de Cortes de Apelaciones y de Corte Suprema.

Ministro de fe:
Persona que tiene la facultad para certificar o acreditar un hecho.

Notificación:
Comunicación oral o escrita por la que se da a conocer a las partes o a terceros una resolución judicial.

Notificación personal:
Comunicación de una resolución judicial que se hace en forma directa y personal a una de las partes del juicio.

Notificación por cédula:
Comunicación que se hace a una persona mediante la entrega de una copia de la resolución y los datos que permitan entenderla. Se puede dejar adherida en la puerta del domicilio.

Notificación por el estado diario:
Comunicación que se hace a las partes en una causa que se incluye en un listado público (o “estado diario”) que se encuentra en la secretaría o en un lugar visible del tribunal.

Notificador (a):
Persona autorizada legalmente para realizar una notificación.

Nulidad:
Invalidez de un acto. Implica que este deja de tener efectos, es decir, como si nunca se hubiese realizado.

Oficio:
Comunicación escrita que un tribunal envía a una institución o entidad.

Orden de no innovar (ONI):
Resolución del juez de un tribunal superior que suspende los efectos de una resolución o paraliza su cumplimiento hasta que se resuelva el asunto que originó el proceso.

Otrosí:
Petición adicional a la solicitud principal presentada por escrito por una de las partes interesadas en una causa.

Partes:
Personas naturales o jurídicas que intervienen en un juicio.

Patrocinante:
Abogado (a) al cual se le encomendó la defensa de los derechos de una persona en un juicio.

Patrocinio:
Acto por el cual una persona encomienda a un abogado(a) la defensa de sus derechos en juicio u otra gestión judicial.

Pericia:
Estudio especializado sobre una determinada materia redactado para ser presentado en un juicio. Es elaborado por un experto llamado “perito”.

Perito:
Experto en una ciencia o arte que informa al tribunal el resultado del estudio de un asunto debatido y que sirve de prueba en el juicio. Puede ser nombrado por el tribunal o propuesto por las mismas partes.

Pleno:
Máximo órgano representativo de la Corte Suprema o de las Cortes de Apelaciones integrado por todos sus ministros y que se reúne en sesiones semanales para conocer y abordar temas administrativos y los demás que le encomienda la ley.

Poder:
Facultad para representar a una persona en juicio.

Prescripción:
Forma de adquirir cosas ajenas o de extinguir acciones o derechos ajenos por el transcurso del tiempo. Deben concurrir además otros requisitos establecidos por la ley.

Primera instancia:
Primera fase de conocimiento de un juicio. Las resoluciones de esta etapa pueden ser apeladas y revisadas por el tribunal superior.

Prueba:
Medios por los cuales las partes buscan convencer al tribunal sobre sus pretensiones.

Rebeldía:
Sanción que se aplica por no comparecer ante el tribunal en la forma o plazos establecidos por él.

Recurso:
Acción que concede la ley al interesado para reclamar en contra de resoluciones. Puede ser presentada ante el juez que la dictó o ante su superior jerárquico.

Recurso de Amparo:
Acción que busca asegurar la libertad de cualquier persona que esté detenida con infracción a la Constitución o a la ley, o que sufra otra privación, perturbación o amenaza en su derecho a la libertad personal y seguridad individual. Artículo 21 Constitución Política de la República.

Recurso de Amparo Económico:
Acción especial que protege la garantía de la libertad económica, es decir, el derecho a desarrollar actividades económicas.

Recurso de Apelación:
Acción que se presenta ante el tribunal superior del que dictó una resolución para que esta se modifique con arreglo a derecho.

Recurso de Casación:
Acción que tiene por objeto anular una sentencia dictada con infracción a la ley o emanada de un procedimiento viciado.

Recurso de Protección:
Acción que la Constitución otorga a las personas que, como consecuencia de actos u omisiones arbitrarias o ilegales, sufren privación, perturbación o amenaza a sus derechos fundamentales. Artículos 19 y 20 Constitución Política de la República.

Recurso de Revisión:
Acción que se interpone ante la Corte Suprema para revisar una sentencia que se ha sustentado en base a argumentos viciados.

Relator (a):
Auxiliar de la administración de justicia encargado de poner las causas judiciales en conocimiento de los ministros de las Cortes de Apelaciones y Corte Suprema.

Reposición:
Recurso por el que se pide a un tribunal que modifique una resolución que él mismo dictó.

Resolución:
Actuación de un tribunal que tiene por objeto resolver un asunto sometido a su decisión (sentencia) o simplemente dar curso al procedimiento.

RIT:
Abreviación de “Rol interno del tribunal”. Número con el que se identifica una causa, según su orden de ingreso al sistema informático de un tribunal específico. Comienza cada año desde el 1 y se indica el año en curso, por lo que se repite entre tribunales. Ejemplo: RIT 2-2018.

Rol:
Número con el que se identifica una causa en una Corte o tribunal no reformado.

RUC:
Abreviación de “Rol único de causas”. Número único (que no se repite entre tribunales) con el que se identifica una causa en los sistemas informáticos de tramitación. Ejemplo: 15-9-1329-1. En las causas penales el RUC lo crea el Ministerio Público.

Segunda instancia:
Segunda fase de conocimiento de un juicio realizada por las Cortes de Apelaciones o la Corte Suprema.

Sentencia:
Resolución judicial que decide definitivamente el pleito o causa en cualquier instancia o recurso.

Testigo:
Persona (distinta de las partes) que declara sobre un hecho en un procedimiento judicial.

Tramitación:
Todas las diligencias y trámites que sigue la causa en el tribunal.

Transacción:
Contrato en que las partes terminan extrajudicialmente un conflicto pendiente, o evitan uno posible.

Traslado:
Acto por el que el juez da la oportunidad a la contraparte para que comparezca y conteste.

Tribunal:
Órgano público encargado de resolver conflictos judiciales a través de decisiones que gozan de la fuerza para hacerlas cumplir.

Tribunal de origen:
Tribunal donde se inició la tramitación de un juicio.

Vistos:
Expresión que se utiliza en las resoluciones judiciales para describir los antecedentes del juicio.